vida/arte
mira
lo que realmente necesitas hacer es apagar esta cosa
salir
y respirar un poco de aire
fresco
tus ojos están rojos
te ves verde
toma un
descanso
haz algo por
ti
bébete un trago
hazte
un favor
entonces
cuando estés contento
(al menos
por ahora)
ve y haz algo por alguien más
[imagen de una persona de la calle]
porque el mundo
es un lugar duro
(para ti también)
[imagen de ti mismo]
luego regresa y te
contaré una historia
y no cualquier
historia
sino una historia
pertinente
o.k.
¿estás de regreso?
¿te sientes mejor?
bien
he aquí la historia:
érase una vez
[imagen de ti sentado frente a tu computadora]
{por cierto, ¿te das cuenta de que esto te llega a
la velocidad
de la luz? –quizá menos 9600 baudios –menos lo que sea
que tarde en llegar
a través de INFOSUPHI –pero en cuanto llega a la pantalla
–¡z-u-m!}
pero para continuar:
el mundo es un lugar duro
[imagen de ti bebiendo con amigos alrededor de una mesa de comedor]
aunque a algunas personas les va mejor que a otras
[imagen de la limpieza étnica de un serbiobosnio]
[imagen de un refugiado ruandés]
[imagen de una víctima de campo nazi]
así que
pásala bien mientras puedas
¿no?
descuelgas
el teléfono
haces una cita para tener sexo con tu
novia/novio/perro
con quien sea que tengas encuentros sexuales
hasta el día siguiente
pero
eso no se irá
[imagen de los campos de muerte de Camboya]
[imagen de somalíes famélicos]
[imagen de niños liberianos con ak-47 que a duras penas pueden cargar]
[imagen de la palabra MUERTE]
y sin querer te das cuenta de que ya no se puede
eludir:
algo ha pasado algo grande
algo está diferente
algo ha cambiado
algo
algo en lo que no quieres pensar
algo en lo que nunca necesitaste pensar ni una
sola vez
érase una vez
cuando todavía era posible
creer en
fantasías
érase una vez
durante un alegre
halloween
antes de que
hubiera
navajas en las manzanas arsénico en el chocolate
pero lo único acerca de halloween tiene
que ser una fantasía
real no te disfrazas de señora si eres un hombre a
menos de que
signifique
algo para ti o de Batman o El llanero solitario &
Toro
lo que sea a menos de que sea real
para ti de algún modo
una fantasía real
así que
la pregunta es
¿cómo es que Sara Masoquizmo se volvió así?
¿peloverdecuerocadenas?
víctima látigo nazi de goma
¿comienza como una delicada estudiante de ballet en una escuela secundaria privada?
¿termina como una amante marimacha sadomasoquista?
¿de tutú a tattoo?
fue porque
cuando tuvo su primera aventura a la edad
de trece años
lo cual no era tan inusual entre las jovencitas de su escuela
secundaria
quienes tendían al desfloramiento inmediatamente después
de que sus pechos crecían digo
florecían si
no es que apenas brotaban por pequeñas abejas ajetreadas y
apiñadas alrededor del rico
olor de
la miel digo dinero y quienes eran complacidas en
pyjama parties
sexualmente activas por compañeros de escuela algo mayores
que ellas que a menudo o no se convertían
en
largas orgías de fin de semana en sobrecargados apartamentos
del upper east side de
padres fuera
de vacaciones en Palm Beach o Las Vegas o las Bahamas
e n
primera palabra bomba: v i d
i a
pero esta aventura era un poco diferente porque era
con su
tío
$am era su nombre y se distinguía por una
longevidad desconocida entre
sus veleidosos amigos
$am era un negociador profesional
él fue el que pero esa es una historia en
sí misma
y tiene mucho que ver con lo que se estaba gestando pero
concentrémonos
no nos perdamos en la periferia de
[imagen de un adicto del área céntrica de una ciudad]
lo que estaba gestando $am su búsqueda de
la felicidad
derecho fundamental sin excluir nada
segunda palabra bomba: pr
gio
iv e
il
lo que él conocía era el $ $am el $ era la
manera en la que buscaba
la felicidad con $ era como había llegado a la cima
el $
era la manera con que
imponía su voluntad conocía su crudo poder conocía
sus sutiles
influencias sabía que el $ era el alma de
la democracia
lo sabía
no importa quién seas mientras tengas $ y él
sabía que no era
nadie salvo que lo tenía sabía cómo usarlo
él
era el que pero probablemente conozcas esa historia
ahora
era el $ de $am el que sustentaba el restaurante de los
Masoquizmo mientras
despegaba
así que no pensaron demasiado
acerca de por qué le gustaba
cuidar a Sara la jovencita de trece años pasaron mucho
tiempo en ese
canal
tercer palabra bomba:c i ó n
l a v i o
había sólo
una
emoción que emocionaba más a $am que comprar gente
y
era enseñarles
la emoción de ser comprados
los Masoquizmo se preguntaban
qué tanto hacía alrededor de la casa pero eso puedes
deducirlo
tú solo
él la llamaba su
pequeña alcancía
ahora hasta aquí ésta es una historia conocida y no
tiene nada de novedoso para ti
pero he aquí el giro inesperado $am
se enamoró de
ella y siguió regresando era leal
la lealtad
era una de sus virtudes así que la situación siguió
puaj un
par de años o tres de forma intermitente ella se acostumbró
llegó
a esperarla o incluso a disfrutarla de un modo enfermizo
luego descubrió
que podía divertirse más con sus pares adquirió la astucia
de ponerlo
de patitas en la calle pero cuanto más lo echaba a él
más le gustaba
ella le pateaba el culo él le besaba el culo ella
dejó de patear
no más patadas
los Masoquizmo se preguntaron por qué el Tío $am había
/ dejado de aparecerse
por ahí mientras tanto
lo que se gestaba en la periferia sonaba cada vez más fuerte
y más cercano al centro
el Tío $am aunque decepcionado del amor no obstante
siguió buscando su felicidad
en otros sitios
en particular en la debacle de la Caja de Ahorros
seguida por la
debacle de la Aseguradora pero ya conoces esas historias
también
o
deberías puesto que estás pagando por ellas
lo que se gestaba más fuerte y qué sólo somos estadounidenses
buscando
la felicidad a fondo
pero
el fondo
era exactamente para lo que Sara
estaba buscando la felicidad excepto que Sara atravesó
el espejo
y salió del otro lado salió del otro
lado
¡PLUNK! digo ¡PUNK! en vez de la búsqueda de la felicidad
la
búsqueda de la mierda Sara se enchufó realmente entre otras
cosas a la
World Wide (cob) Web
mientras tanto
$am
¿te acuerdas de él?
siguiendo el rastro del mercado hizo un trato por sus
patentados Anillos Nasales
O-Punk-No producidos por una compañía de repelente
de insectos
que contiene un agente
nervioso que garantiza al sirviente quiero decir al que los
lleva perezoso y
dócil aunque sujeto a las furias infantiles
f c
cuarta palabra bomba: a c
e s t u p
e
i ó n
inundó el mercado
aunque
algunas personas podían olerlo otras no
aquellas que no podían pronto se vieron con una secreta
indetectable
cadena láser nariz a $am $am a nariz
que ocasionó un movimiento de liberación nasal en
el que Sara se volvió
una líder como una artista de performance en un género
llamado
vida/arte ie. su vida era su arte
al representar impulsos
profundos convirtiéndolos en imágenes oscuras
cuyo sentido significaba como podrían haber significado
más allá de su
control
una suerte de mueca digo profeta que va y viene entre
dos lados de una
sima digo cisma en una especie de espasmo de
sexy auto
aniquilación sumisión $am aún
por ahí en
su cara literalmente
quiero decir
cr
quinta palabra bomba: u
dad
el
fuera de este jaleo digo parloteo un
discurso común
quizá
para lo indecible
“vio soldados que llevaban collares de ojos
humanos y dedos de bebés escuchó los gemidos
de mujeres y niños escuchó vecinos
asfixiados vivos en cemento fresco”
a menos de que primero
haya matado
al orador
pero conoces esta historia de genocidio masivo serial
[imagen de 170,000,000]
(personas)
en este siglo (hasta el momento)
sexta palabra b o m b a
a l
o
séptima p a
b b a
b r a
m
h
o c t
v a
a
l a b
b
a p
r a
b a
m
o
– Ronald Sukenick
© Julia B. Nolet
Traducción del inglés de María Lebedev
